Okamžitosti?

[kiwa]

Drahí hráči, viacerí z Vás vyjadrili nespokojnosť s novým názvom predmetov.
Rád by som Vám vyhovel v preklade tejto položky. Aby sme sa teda dohodli aký názov by to mal byť, prosím Vás o spoluprácu a o komentár ako by ste vy radi nazvali danú položku.

Pripominám:
V tejto chvíli sú v hre tri druhy:

• Mincový dážď: Doplní určitú časť z kapacity Vášho skladu mincí
• Zosilovač: zníži čas v rôznych herných funkciách (výstavba, výroba, výcvik prieskum)
• Neočakávané zásoby : Doplní určitú časť z kapacity Vášho skladu zásob

Neskôr spravím anketu a vyberieme ten najlepší

 

[DeletedUser13]

1.Bleskovky
2.Boostre
3.Bonusy

 

[gmail]

1-bleskovky
2-prestrelky
3.elvenar expres
4.bully
5.šupitovky

 

[kernel]

Pokladnica okamžitych odmien

 

[Pandoora]

Klenoty

 

[Emma]

rýchla odmena
bonusové kúzlo
poklad

 

[DeletedUser13]

Podla mňa najvhodnejšie slovo je jednoducho BONUSY
Lebo to vystihuje všetko s tých 3 odmien momentálne čo sa dajú získať + určite to nie sú jediné a posledné 3 veci.

 

[kiwa]

Pokladnica okamžitych odmien

Musí to byť aj také kratšie, najlepšie jedno slovo.

 

[Imiris]

1, Bleskovky
2, Bonusy
3, Núdzovky

 

[axa11]

Ak jedno slovo tak Bonusy to najviac zodpovedá asi .

 

[ap25]

Ahojte,
Myslím, že najvýstižnejšie sú "Bonusy".

Keď sme už ale pri tej angličtine a prekladoch, čo tak zvážiť aj preklad:
1. "Mincový dážď" => "Zlatý dážď"
2. "Zosilovač" => "Urýchľovač"

 

[Dony]

Mne sa paci Požehnanie

 

[kernel]

Posilnenia

 

[Emma]

tak potom Bonusy

 

[gmail]

ludia si uz zvykli volat vsetko co je + bonusy, ale ak sa to niekomu zda malo sk a ma to oznacovat nieco co sa na nas zosype z cista -jasna, tak mozme dat hlasovat o typicky slovensky nazov

 

[Shanigan]

No ono sa aj mne celkom páčia POŽEHNANIA , veď sme požehnaní mincami a zásobami

 

[Imiris]

Pri tých požehnaniach ma práve napadol ZÁZRAK

 

[axa11]

Ach jaj zase neprehánajte požehnania zázraky čo sme v kostole ? Slovenský preklad neexistuje v preklade jednoslovne a zase netreba všetko poangličtené ,ani zase afektívne aby to vyzeralo akože efektívne Preklad by mal znieť Bonusy pre okamžité použitie,ale je to asi pridlhé

 

[Marcus86]

1. Bonusy
2. Bleskovky

 

[Shanigan]

axa11 požehnania nemajú s kostolom veľa ono je to slovíčko na ženskú silu , ktorá pomáha,a utišuje mno a myslím, že pri týchto okamžitostiach to sedí pomáha získať mince a zásoby rýchle, ak to potrebuješ a utišuje zlosť, že nie si schopný ich sám vyrobiť a získať prácou hneď a teraz