Opravená chyba Povstanie kultu Fénixa

[Dagmarka]

Dobrý deň,
mám ta to že preklad "Povstanie kultu Fénixa" je nesprávny a mal by byť "Vzostup kultu Fénixa"

Význam slova „ povstanie ” v Slovníku slovenského jazyka

povstanie, -ia stred. 1. organizovaný ozbrojený boj proti reakčnému režimu, proti reakčnej vláde: ozbrojené p., ľudové p., sedliacke p.; organizovať p.; parížske júnové povstanie; Slovenské národné povstanie povstanie slovenského ľudu proti klérofašistickému režimu za tzv. slovenského štátu v auguste 1944; 2. expr. nepokoj, vzbura: Na druhý deň je na meštianke celé povstanie. (Ráz.)

 

[kiwa]

Ďakujem veľmi pekne. Je pravda, že slovo povstanie nebolo zrovna vhodne zvolené. Opravil som preklady, kde to bolo potrebné (niektoré však môže ešte chvíľku obsahovať "nesprávny" preklad.