Nejedná sa o chybu Vyjednávanie v turnaji

[Gustik]

Prečo je v turnaji preložená možnosť vyhrať boj Vyjednávaním ako "Dodávka potravín" a nie ako pri získaní klasickej provincie prekladom "Vyjednávať" viď prílohu.
Myslím že mramor, oceľ,....orkovia nie sú potraviny, ....alebo?

 

[kiwa]

Zaujímavý postreh, pozriem sa na daný preklad, čo sa s tým dá spraviť

 

[kiwa]

Originál to je ako cater - catering costs

 

[Gustik]

Takže predsa sú tí orkovia potraviny a ked ich pridáme k mramoru a oceli a priložíme zopár zvitkov s elixirmi a posypeme to troškou kúzelného prachu s drahokamami tak je to celkom dobré pošmáknutie ;-)

ale teraz vážne..... pri získavaní provincie v susedstve je "Vyjednávanie" v poriadku a tu v turnaji sa už dodávajú "potraviny" .... ja som myslel že sa to ujednotí logicky a nie doslovným prekladom z originálu