Opravená chyba Vojenská pomoc

[zuzulleta]

Keď si v kasárňach, alebo cvičisku alebo zbrojnici rozkliknete otáznik a otvorí vám okno vojenská pomoc, je tam veta: "Každá trieda je dobrá oproti k nasledujúcim dvom triedam a neutrálna k sama sebe."

Podľa mňa by to správne malo byť: "Každá trieda je dobrá proti dvom nasledujúcim triedam a neutrálna sama k sebe."

V ďalšej vete je "Nepoužívaj túto jednotku oproti ostatným dvom triedam - vyhrajú."
"oproti" by som zamenila za "proti" a to celkovo v akomkoľvek texte, kde sa má niečo proti niekomu robiť. Oproti dáva úplne iný význam.

 

[kiwa]

Ďakujem za nahlásenie Máš pravdu znie to lepšie
Zmením to, ale nabehne to až po najbližšej aktualizácii.

 

[zuzulleta]

Dá sa kontrolovať správnosť prekladov aj nejakým iným, komplexnejším spôsobom, alebo len keď niekto niekde spozoruje chybu v texte?

 

[kiwa]

Veľmi sa to nedá, nakoľko nie všetky preklady som robil ja. Niektoré robili predo mnou, čiže spätne ich nekontrolujem.

 

[zuzulleta]

Veľmi sa to nedá, nakoľko nie všetky preklady som robil ja. Niektoré robili predo mnou, čiže spätne ich nekontrolujem.

Pýtam sa len preto, lebo ak sú preklady z AJ, je to moje zameranie a cca o mesiac, keď mi skončí skúškové, by som vedela prekontrolovať preklady celkovo, len či sa k tomu dá nejak dostať, alebo len náhodným objavením v hre.

 

[kiwa]

Vieš to zistiť iba ako užívateľ čítaním textov. Nové veci, ktoré sa do hry pridávajú už prekladám ja.

 

[zuzulleta]

že vraj opravená chyba - no ja to tam vidím stále rovnako

 

[kiwa]

Neviem prečo mi to nezmenilo v systéme. Znova som to prepísal na to "lepšie znejúce" a uvidíme pri aktualizácii.